Dal 1970, il programma federale di protezione testimoni
ha trasferito migliaia di testimoni,
criminali e non,
in zone sparse in tutto il paese.
Tutte queste persone possiedono una qualita' unica,
che le distingue dal resto della popolazione.
E questa e' che...
qualcuno le vuole morte.
Traduzione: Lord_Bane, Elxinside, bimbaZen
Revisione: Laveracy Synch: Supermauri
www.subsfactory.it
Non c'e' nessuna speculazione su questo, Jeffrey.
Fatto: piu' di mille miliardi di denaro istituzionale
e' attualmente tenuto in panchina.
Denaro liquido, li' a far niente.
Perche' pensi che sia cosi'?
Molto bene, allora te lo dico io.
E' perche' il 99,9 percento dei gestori dei fondi sono dei vili codardi.
Sono forti quando la borsa e' forte.
Vanno in letargo quando la borsa e' debole. E ora sono in letargo.
Stanno aspettando un mitico solstizio del mercato, un fervido appello ai pavidi.
Venite fuori dalle vostre tane, siete al sicuro.
Banchettate con i frutti maturi, mesi dopo la fioritura.
Dio, mi piacerebbe saperlo fare.
Si', Jeffrey. Ti imploro... con ferma convinzione.
Centinaia, se non migliaia, di compagnie redditizie e ben gestite
sono al momento profondamente sottovalutate.
E' il momento.
Salta a bordo con tutto quello che puoi racimolare.
Sontuoso bastardo.
Al momento mi sento attratto da te.
Oh, e Jeffrey... un ultima cosa.
Qualsiasi cosa tu faccia, non investire nemmeno un centesimo con questa azienda.
Arnie Ford e' un ladro e di certo perderesti ogni soldo che gli metti a disposizione.
Buona fortuna.
Se questo e' uno scherzo, non sto ridendo.
No, Arnie, non e' uno scherzo.
Pensi che non l'avrei scoperto? Hai derubato i nostri clienti, clienti che ho portato io.
Hai portato il fondo alla bancarotta
e danneggiato seriamente il nome della famiglia Ashmore.
Il nome della mia famiglia.
Ora intendo fare ogni cosa in mio potere per accertarmi
che tu paghi e recuperare quello che resta della mia reputazione.
Che Dio ti aiuti, cosa hai fatto?
Mi dispiace, vorrei chiacchierare, ma sembra che sia giunto il tuo prossimo appuntamento.
Arnie Ford.
Lei e' in arresto per frode assicurativa.
Hai appena fatto il piu' grande errore della tua vita.
Non dovresti arricciarti i baffi mentre fai questo tipo di minacce?
Venga, andiamo.
Ha gia' i crampi alle mani?
Sono un sacco di cose da firmare.
Molte cose servono per la creazione della nuova identita'.
E' al di la' della mia comprensione... rinunciare al nome degli Ashmore.
Sfortunatamente, anche se ha spifferato tutto su Arnie Ford,
ci sono migliaia di persone che vorrebbero vedere Phillip Ashmore bruciato,
semplicemente perche' lui era li'.
Li potete biasimare? Io c'ero.
Li ho convinti a investire i loro soldi, spesso i risparmi di una vita.
- I genitori di Camille... - No.
Come ho potuto non saperlo?
Non ha avuto un momento di pace da quando ha scoperto cosa stava facendo Arnie.
Credo non l'abbiano avuto nemmeno le persone di cui ho contribuito a distruggere le vite.
Forse e' un po' una dicotomia,
ma in una certa misura, dovrebbe sentirsi sollevato nel provare un tale disagio.
Dice che dovrei sentirmi bene per il fatto dei sentirmi male?
Penso di aver formulato la frase un po' meglio, ma si'.
Fantastico. Diamo a quest'uomo una medaglia per il rimorso.
Erigiamo un monumento per questo frammento di empatia mostrata per le vite
che sono state distrutte sotto lo sbalorditivo peso dei suoi abbagli.
Phillip.
- Urra' per l'umanita'. - Phillip.
Siamo arrivati fino a questo punto. Scusatemi.
Ci penso io.
Andra' tutto bene.
Marshall se ne uscira' con qualche litania filosofica annebbia-mente
finche' Phillip non lo implorera' di rientrare.
Non credo che Phillip sia capace di diventare una persona completamente nuova.
Non deve farlo.
Col tempo, si rendera' conto che il suo nome e' cambiato, ma lui e' ancora lo stesso.
Lei non conosce Phillip.
Per lui il nome Ashmore e' tutto.
E' il suo diritto di nascita e lo prende molto seriamente,
specie perche' e' l'ultimo erede rimasto in vita.
Si', ho visto che i suoi genitori sono morti.
Un incidente su un traghetto durante un viaggio di famiglia attraverso l'Asia.
Era il suo regalo per la laurea.
- Ho visto che prende l'insulina. - Si'.
Mi accertero' che la ricetta sia trasferita. Per ora e' a posto?
Si'.
I Marshal a New York si sono assicurati che avessi
una scorta per due settimane, prima che partissimo.
Bene.
Allora, come funziona il tutto?
Le ricette, l'assicurazione, i referti medici, questo genere di cose.
La protezione testimoni ha una specie di stanza di compensazione
attraverso cui i documenti, proprieta' finanziarie, eccetera... vengono ripuliti,
privati di tutti i legami con il vostro passato
e ufficialmente riassegnati alle vostre nuove identita'.
In genere, diamo alle famiglie uno stipendio per sei mesi piu' o meno.
Ma nel vostro caso, appena le vostre proprieta' saranno pulite,
vi arrangerete da soli.
Beh... penso che Phillip abbia qualche idea in proposito.
Che tipo di idee?
Desidero assegnare le mie proprieta' alle vittime della frode di Arnie,
come una specie di risarcimento.
Che parte delle sue proprieta'?
Tutto. L'intero patrimonio degli Ashmore.
Ovviamente le proprieta' immobiliari, le opere d'arte, le automobili,
questo genere di cose, dovranno essere liquidate.
Ma... questo e' l'unico gesto significativo che posso fare a questo punto.
Quindi... approssimativamente, di quanto stiamo parlando?
Non ho visto come va il mercato oggi, ma approssimativamente 137 milioni.
Di dollari?
Okay, ecco la buona notizia.
Sono abbastanza sicura che questo genere di stupidita' accecante
sia una base per l'annullamento.
Phillip ed io ne abbiamo discusso a lungo.
Francamente, preferirei un gesto meno eclatante, ma lui e' molto convinto.
Rinunciare a tutti i miei averi terreni e' l'unico modo che ho
per dimostrare il mio sincero desiderio di rimediare ad alcuni errori di Arnie Ford,
dei quali sono stato un complice ignaro.
Devo dire che forse questo e' il gesto di pentimento
piu' altruista di cui abbia mai sentito parlare.
Lei, signore, e' un uomo da ammirare.
Ciao, scemo.
Oggi
E dicono che il romanticismo e' morto.
Miliardario di 90 anni sposa assistente di volo, di 23 anni.
Wow, chissa' come si sono conosciuti.
In un aeroplano.
L'hai gia' letto?
Pensi che ti sposerai mai?
Se incontro la giusta assistente di volo, chi puo' dirlo.
Beh, se mai ti buttassi veramente, non che mi auguri un tale inferno per qualcuno,
pensi che parleresti alla mogliettina del lavoro?
No.
Tutto qua? Nessun trattato filosofico, profuso e infiorettato, con note a margine?
Va contro il regolamento della protezione testimoni.
Non sia mai che tu infranga le regole.
Non starai pensando...
La salsa piccante... deve essere qua da qualche parte.
Gliel'hai gia' detto.
Trovata.
Senza consultarmi?
Sai, stavo per farlo, poi mi sono ricordata che non sono per niente affaracci tuoi.
Stai scherzando?
Non penso.
Dicendo a Raph qual e' il tuo lavoro, gli hai detto qual e' il mio lavoro.
E non ero esattamente pronto a condividere quest'informazione con il tuo futuro marito.
Sei serio.
Si', Camille, che succede?
Mi spiace disturbare. Abbiamo una ruota a terra, Phillip ha provato a cambiarla, ma...
Non l'hai ripreso per caso?
Anche se avessi avuto una videocamera, era troppo triste, come un film di Bergman.
Comunque, non voglio proprio fare tardi al lavoro.
Per caso...
Arriviamo.
Forza, a Camille serve un passaggio per il lavoro.
Le ruote devono appoggiare sul terreno.
Una piccola cosa che noi chiamiamo trazione.
Allenti il resto e alzi la macchina.
Poi cambi la ruota forata, quando e' sollevata metti la ruota di scorta.
Cambi una ruota ad un uomo e guidera' per un giorno.
Insegni a un uomo a pescare... non importa.
Dai, ti porto al lavoro.
Chiamami quando finisci la benzina. Ti faccio vedere come riempire il serbatoio.
Penso che sia un po' piu' dura di quanto pensassimo.
Ma ci vediamo di piu' e non devo partecipare a quegli odiosi eventi mondani.
Pero' sarebbe bello se Phillip trovasse un lavoro.
Non so.
Immagino che sia la vita reale, qualcosa tra okay e terribile.
Benvenuta nella torbida classe media.
Ma pensi che stia puntando troppo in alto? Che ne dici di un lavoro, lavoro?
E' quello che ho detto anch'io, ma... sapete.
Ha il suo orgoglio.
Gli passera'.
Devo andare.
Grande giorno. Mettiamo in saldo i reggiseni per allattare. Grazie del passaggio.
Tastero' il terreno per lui.
Nel frattempo, fammi sapere se le cose diventano... sai, ingestibili.
Sara' fatto.
Non e' poi cosi' facile, questa vita reale.
E' da pazzi. In qualche posto ti fanno lavorare perfino cinque giorni a settimana.
Deve essere dura, venendo da un mondo in cui gli altri ti fanno tutto.
Hai presente? Una limousine che ti porta in giro, assistenti personali...
che ti assistono personalmente, mutande fatte di capelli umani.
Mi hai sentito.
Me ne versi uno?
L'hai portata da Manny, Moe o Jack?
- Cosa? - I meccanici PepBoys.
Sistemano le auto.
Okay, non importa. Cosa succede?
Credo di aver fatto uno sbaglio.
- A cambiare la ruota? - No, con i soldi.
Dandoli via tutti.
Beh... odio dire te l'avevo detto, ma...
veramente no, non mi dispiace dirtelo.
Me ne servono un po' indietro.
Si, giusto.
Ti rendi conto che e' molto piu' difficile rifarsi dare i soldi che darli via, vero?
Per favore... non sono per me.
Camille lavora fino a delle ore impensabili per pagare i miei sbagli.
Avevi ragione.
Non mi serve cosi' tanto.
Quanto?
5 milioni di dollari dovrebbero bastare.
Sicuro? Mi dispiace vedervi sbarcare appena il lunario.
Mary, e' solo una piccola parte di quello che sto donando.
Gia'.
Va bene, senti, avviero' la richiesta, vedro' cosa posso fare.
Grazie. E, Mary, mi servono in fretta.
Si', certo.
Qualcuno vuole rimettere il caviale nello storione?
Parla!
Alleluia, e' un miracolo di Natale.
Oppure no.
Idiota.
C'e' qualcuno in casa?
Mamma e' ad un incontro. Io sono andata al cinema con Raph.
P.S. Ti abbiamo aspettata.
Tutte le luci sono accese.
Bello.
Cos'e' la protezione testimoni?
Oh, grazie a Dio sei a casa. Stavamo per andare a prendere un gelato,
e lui ci ha fatto rifare tutta la strada per prendere...
Sono divisa tra il mio gelato e lo scoprire che hai fatto per farla incazzare.
Dovresti andartene.
La minimizzazione dell'anno. Okay.
Buon divertimento.
Piu' gelato per me.
Che succede?
Questo.
Stavo leggendo degli articoli per saperne di piu' su quello che fai.
Brandi ha visto quello che stavi facendo?
No, ho tenuto una coperta sopra di me e sul computer per tutto il tempo.
Non sto scherzando.
Non puoi seriamente aspettarti che io semplicemente accetti il fatto
che tu lavori nella protezione testimoni, senza volerne sapere di piu'.
Perche'? Perche' non puoi semplicemente accettare il fatto
che abbia un lavoro molto riservato, e accontentarti?
Perche' prima, pensavo che per lo piu' te ne stessi in giro in tribunale
ad accertarti che nessun pazzoide entrasse o uscisse.
Ora che so che nascondi i criminali dagli altri criminali che vogliono ucciderli...
non avresti mai dovuto dirmi quello che fai.
Cosi' mi hanno detto.
Dove stai andando?
A letto. Buonanotte.
Dio.
Ehi, ho portato i documenti che devi firmare.
Wow, sei stata veloce.
Grazie.
Di nulla. Dai, apri.
Perche' tutta questa segretezza?
Oh, Camille sta dormendo. Ha un po' di influenza.
Oh, ha bisogno di farsi visitare da un dottore?
No, no, sono certo che stara' bene.
Okay, beh, se si alza per firmare, possiamo aspettare e portare le carte con noi.
Lei non deve firmare. E' tutto a nome della compagnia di famiglia.
Quando siete entrati nel programma, avete accettato di condividere i beni.
E' un requisito della protezione testimoni.
Capisco. Beh, glieli faro' firmare quando si sveglia.
Potete passare a riprenderli?
No, Phillip, non siamo un servizio di fattorini. Puoi portarceli tu.
No, non posso.
Ho lasciato l'auto in officina.
E ora cosa c'e' che non va nella macchina?
Non lo so, il meccanico ha detto qualcosa sul carburatore.
Allora ti sta imbrogliando. Quell'auto ha il motore a iniezione.
Dove l'hai portata?
In qualche posto tra qui e il posto di lavoro di Camille.
Non conosci il nome del posto dove hai lasciato la tua auto?
C'e' qualche motivo per farmi il terzo grado?
- Voglio vedere Camille. - Volete che la svegli?
Si', per favore.
Potete parlarle dopo quando si alza.
Apri la porta.
Basta, ora chiamo il mio rappresentante del Dipartimento di Giustizia.
Buona idea, noi aspettiamo qui.
Lei dov'e', Phillip?
Vuoi ancora chiamare il tuo rappresentante del Dipartimento di Giustizia
o preferisci che lo faccia io?
Camille mi ha lasciato. Ecco, l'ho detto. Sei felice ora?
Ti sembro felice?
Phillip, voi siete testimoni di grande importanza da proteggere,
tua moglie e' sparita e tu vuoi tenermelo nascosto?
I suoi vestiti, i suoi trucchi... e' ancora tutto qui.
Prendi le scarpe.
Per favore, non facciamone un affare di stato.
Non ce n'e' bisogno, lo e' gia'. Andiamo.
Adesso!
Quando se ne e' andata?
La notte scorsa. Dopo che e' tornata dal lavoro, abbiamo cominciato a litigare.
Per quale motivo?
Che altro? Per i soldi.
Phillip, guardami negli occhi.
Se hai idea di dove Camille possa essere, adesso e' il momento di parlare.
Se lo sapessi, sarei li'.
Come va con i suoi dati tracciabili?
Niente cellulare, carta di credito, o prelievi da bancomat dalle 13:34 di ieri.
Si e' comprata il pranzo.
Ho emesso un ordine di ricerca per l'auto nei confini cittadini.
L'ufficio del vice direttore vuole che lavoriamo da soli per il momento.
Stan ha scelto il momento peggiore per andarsene a un convegno.
Non e' solo un convegno, Mary.
Il nostro capo e' l'oratore principale
alla conferenza sull'efficacia delle forze dell'ordine.
La LEEC*? *(simile a "leech", sanguisuga)
Lo ammetto, non e' il miglior acronimo del mondo.
Abbiamo un avviso. Una guardia di sicurezza ha trovato l'auto di Camille abbandonata.
Puoi tenere d'occhio Phillip?
Ehi, Dershowitz. Sono Mary. Mi serve un favore.
Che buffo.
E' stata appena denunciata ai tuoi un'auto abbandonata tra la quarta e Gold.
Ho bisogno che tu tenga la cosa in sordina.
Gia', e perche' bisognerebbe fare diversamente con un auto abbandonata?
E a me cosa me ne viene?
La mia eterna gratitudine.
Il poliziotto in affitto dice che l'auto e' stata qui tutta la notte.
Portiere sbloccate, borsa e chiavi sul sedile davanti.
Lasciare tuo marito e' una cosa, ma la tua borsa?
E' tutta un'altra storia.
Mary.
Maledizione.
Stiamo proteggendo una drogata?
In base alle prove, direi che non sto proteggendo nessuno, almeno non molto bene.
E' questa l'eterna gratitudine di cui mi parlavi?
Mi spiace, ma su questa storia siamo muti come pesci.
Non e' sempre cosi'?
Ma se vuoi informazioni, parla col suo fidanzato.
Lui ha fonti all'interno.
E questo cosa vorrebbe dire?
Che c'e', dici che ho esagerato?
Sei uno stronzo.
Okay, allora.
Ma devo sequestrare l'auto, farla esaminare sommariamente dai miei uomini.
Va bene, ma devo prendere i suoi effetti personali.
Prima rivuoi i tuoi soldi, poi menti sul tuo matrimonio.
Non sto mentendo, lo giuro.
Abbiamo trovato la vostra auto nel parcheggio vicino a dove lavora.
E questo... la sua insulina.
Oddio, lei ne ha bisogno.
Cos'e' successo? Ha finalmente capito che il signore dell'universo
che credeva di aver sposato in realta' e' un fallito nullafacente
che viveva grazie ai beni di famiglia?
Non potevi sopportarlo, vero? Che ti vedesse per cio' che sei realmente?
Oh, no, no. Non e' cosi'.
La guardia giurata ha detto che l'auto e' stata li' tutto il pomeriggio e la notte,
il che significa che hai mentito circa il fatto che e' tornata a casa dal lavoro.
Inizio a pensare che abbiamo tra le mani una situazione alla Scott Peterson.
- Hai ucciso tua moglie, Phillip? - Come puoi dirlo?
Dopo che le hai portato le chiavi, sei rimasto nei paraggi?
Sei rimasto e hai aspettato nel parcheggio che lei uscisse dal lavoro?
Io la amo.
Dicci la verita'.
Dicci cosa e' successo ieri sera.
Ho aspettato che Camille tornasse a casa dopo il lavoro, di solito e' molto puntuale.
Ieri sera non lo e' stata.
Cosi' l'ho chiamata sul cellulare, quattro o cinque volte.
E poi, intorno alle 20:00, ha chiamato un uomo.
Ha detto che aveva Camille e che se non gli avessi dato 5 milioni, l'avrebbe uccisa.
Ecco perche' mi servivano i soldi.
Ecco perche' mi servono ancora i soldi.
Tua moglie e' stata rapita e tu ce lo dici solo ora?
Ha detto che se lo raccontavo a qualcuno... specie ai poliziotti... l'avrebbe uccisa.
I rapitori dicono sempre di non chiamare i poliziotti.
Sai cosa si fa quando te lo dicono? Chiami i poliziotti.
Vi prego, datemi i miei soldi cosi' che possa riavere mia moglie.
Ti ha chiamato al motel. Pensa.
Chi poteva essere?
Una nuova conoscenza che ti ha scoperto? Un vecchio investitore?
Hai contattato qualcuno?
No. No, non l'ho fatto. No, lo giuro.
Mi ha chiamato sul cellulare, non al telefono del motel.
Ti prego, stiamo sprecando tempo. Ha bisogno della sua insulina, o morira'.
Ehi... metti un avviso per l'insulina di Camille sulla rete nazionale delle farmacie.
Voglio sapere il momento esatto in cui qualcuno prova a usare quella prescrizione.
- Ricevuto. - Prendi i tabulati del cellulare di Phillip
e vedi chi l'ha chiamato ieri sera.
Gia' fatto. C'e' una chiamata da Camille alle 18:04
e un'altra da numero nascosto alle 19:58.
L'ESU sta lavorando con la compagnia telefonica per rintracciare il numero.
Ma hanno usato un VoIP... non sono molto ottimisti.
Va bene, grazie.
Dobbiamo riportarlo al motel, nel caso in cui lo tengano d'occhio.
Lo metto su un taxi.
Lo seguo da una distanza di sicurezza, mi assicuro che ci arrivi sano e salvo.
Io avverto l'ESU.
- L'ho gia' fatto io. - Bene.
Vado a casa a prendere alcune cose, ci rivediamo qui tra un'ora.
Vorrei che Stan fosse qui, lui saprebbe come gestire la cosa.
Dobbiamo farlo noi per lui.
Parlo di voi due. E' dura a guardarsi.
Allora non guardare.
Okay, Phillip, l'ESU ha clonato il cellulare e noi controlliamo le linee telefoniche.
Quando il rapitore chiamera', noi sentiremo tutto.
Fino ad allora, sta' tranquillo. Noi saremo alla porta accanto.
Credo che adesso non ci resti che aspettare.
Credo di si'.
"Cagna milionaria", "Rachel bella sbronza",
"MILF..." questo hanno dovuto cambiarlo poco.
"Rachel bella sbronza" ha un bel colpo di scena nel finale.
Parlo della trama.
Ti va una pizza?
Credo di si'.
Qualcuno ha appena preso l'insulina di Camille.
Dalla farmacia Wilson, 684 Cimmaron.
Si', qui e' il marshal Shannon.
Ho bisogno che sia inviata una squadra al 684 Cimmaron.
Farmacia Wilson.
Voglio le riprese delle telecamere di sicurezza dell'ultima ora.
Vedete se potete inviarlo al nostro indirizzo IP.
Okay, grazie.
Pronto?
Phillip.
Camille? Oh, grazie a Dio!
Dove sei? Stai bene?
Ciao, Phillip. Come va con i miei soldi?
Mettere insieme 5 milioni di dollari in contanti richiede un po' di tempo.
Puoi ripassarmi Camille, per favore?
Ho la sua insulina, il che e' molto piu' di quanto dovessi fare.
E questa e' l'ultima iniezione che avra'.
Quindi, il tempo che riesce a resistere senza ricevere ancora la sua medicina
e' quanto hai a disposizione.
Richiamero' tra qualche ora per un aggiornamento.
Aspetta, aspetta, aspetta. Ti prego, ripassamela. Aspe...
Com'e' andato il rintracciamento?
La chiamata era sempre via internet. Anche se riuscissimo a rintracciarla...
Sarebbe andato da un pezzo.
E guarda qui, le riprese dalla farmacia stanno arrivando.
Oh, bene. Sembra Unabomber.
E' lo stesso che ha detto il commesso.
Non c'e' un'immagine chiara del volto.
Azzardo una supposizione e scommetto che non ha usato una carta di credito.
Contanti.
- A proposito dei quali... - Cosa?
Guarda.
Banconote nuove di zecca.
Se sono nuove come sembrano, il Tesoro puo' dirci
da che banca provengono, in base ai numeri di serie.
E se provengono da un prelievo da bancomat, la banca puo' fornirci un nome.
Dio, non ami il grande fratello?
Potrebbe volerci un po'.
Fa' effettuare la richiesta dall'ufficio del vice direttore. Dovrebbe accelerare la cosa.
Polizia di Albuquerque, aprite!
Aprite!
Cos'e', mi stai pedinando?
Oh, ora capisco.
Qui fanno del gelato fantastico.
No, no. Non mi serve del gelato.
- Devo parlare con... - Phillip Andrews, il proprietario
della macchina sequestrata. Bel lavoro. Molto veloce.
Deduco che sia uno dei tuoi.
Se lo fosse, non avresti bisogno di parlarci perche' lo terremmo sotto controllo.
Ho una donna scomparsa, Mary.
Okay, ho bisogno di sapere cosa sta succedendo.
Il Tesoro ha rintracciato le banconote dalla "New Mexico risparmi e prestito".
Stanno risalendo adesso al prelievo bancomat.
Avresti potuto dirmi di chi era l'auto.
No, non potevo.
E' contro le regole.
Ma che avete voi due?
Stiamo cercando di rimanere incinti, e la tensione lo sta logorando.
Ecco perche' non ho un compagno.
Il prelievo da bancomat conduce a un conto a Blacksburg, nel West Virginia.
L'intestatario del conto e' Randy Murray.
E' un rapimento?
Emetti bollettino su Randy Murray di Blacksburg, West Virginia.
Non posso farlo passare sotto silenzio.
Ti tengo informato, farai lo stesso?
E' sull'NCIC.
Piccoli reati da giovane fino ai vent'anni.
Niente crimini per un lungo periodo.
Ha rimediato alla grande.
Interessante. La madre e il padre sono morti di cause naturali.
Un fratello, Roy Murray, deceduto.
Causa della morte, un incidente su un traghetto a Mumbai.
E' il compagno d'universita' di Phillip, morto in un incidente navale.
Cerchiamo Randy Murray nel fondo d'investimento Ford.
Il fratello di Roy?
- Siete sicuri? - Basta stronzate, Phillip.
Randy Murray non ha mai aperto un conto con Arnie Ford.
Ma per qualche ragione, il fondo gli ha inviato 10 mila dollari
al mese negli ultimi 3 anni. Perche'?
Che diavolo e' successo su quella barca?
Hai ucciso suo fratello?
Ucciderlo?
Roy era il mio migliore amico.
Il primo giorno a Oxford, quando nessuno mi avvicinava perche' ero un Ashmore...
inavvicinabile.
Roy si avvicino' e chiese, nel suo marcato accento del sud, se poteva bazzicare un po'.
Perche' anche a lui non parlava nessuno.
E' stato piuttosto accattivante, davvero.
Ma nonostante le nostre differenti origini, diventammo presto inseparabili.
Eravamo piu' come fratelli... che migliori amici.
Ci somigliavamo persino.
La mia famiglia lo adorava.
Quando la barca si capovolse, fu...
il delirio, 519 anime terrorizzate...
che artigliavano, graffiavano...
facevano il possibile per fuggire.
I miei genitori... rimasero intrappolati sottocoperta.
Non c'era speranza.
Ma io e Roy eravamo sul ponte.
E... provai a calmarlo.
Gli dissi, "Quando la barca va sotto,
nuota sott'acqua, il piu' lontano possibile."
"Va' sotto al groviglio di corpi, e... "
Si fece prendere dal panico e non mi volle lasciare.
C'erano persone che si arrampicavano le une sulle altre, su di noi.
Cosa avrei dovuto fare?
Sarei dovuto annegare con lui.
Quando a New York e' spuntato Randy e mi ha detto chi era...
Hai cominciato a pagarlo. Per puro senso di colpa.
Perche' era la cosa giusta da fare.
E quando sei entrato nella protezione testimoni, i pagamenti si sono interrotti.
Si', l'ho persino chiamato.
Per farglielo sapere... so che e' contro le regole.
Mi dispiace.
Ma... non volevo che pensasse che avevo dimenticato la mia promessa.
Deduco che lui non sia stato altrettanto comprensivo.
No. Ne voleva di piu' e... io non l'avevo.
Adesso lui ha Camille.
E io non ce l'ho lo stesso.
Grazie.
Davvero grazie per questo.
Ringraziaci dopo che avremo riavuto Camille.
Prova, uno, due. Rimettiti la camicia.
Phillip, hai i soldi?
Si', e adesso?
Metti i soldi nella tua auto.
Prendi la I-25 verso sud. Esci a Rio Bravo e dirigiti verso la Bobby Foster.
E Phillip... se vedo chiunque che ti segue, non vedrai piu' tua moglie viva.
L'ESU segue l'auto di Phillip.
Ricevuto. Prendo la University verso la Bobby Foster al contrario.
- Il tempo sta scadendo, per Camille. - Sta bene?
Dipende dalla tua definizione di bene, Phil.
E' decisamente viva.
Arrivo il piu' velocemente possibile. Dimmi solo dove andare.
Prendi la strada fino alla cima della gola.
Fermati al passaggio a livello.
Sono qui. Ho i soldi.
Dove sei? Dov'e' Camille?
Voglio mia moglie adesso!
Tipico di te, Phillip. Sempre di fretta.
Adesso attraversa i binari.
Ah, e... porta i soldi.
D'accordo. Sei abbastanza lontano. Fermati li' dove sei.
Bene, eccoci.
Abbiamo inquadrato il sospetto, la vittima sembra stare bene.
Ho i soldi, puoi lasciarla andare.
Se muovi un dito muoiono tutti.
Quanto vuoi continuare?
Finche' abbiamo una visuale, direi di vedere come gira.
A meno che non sembri che si diriga a sud.
Preferirei che scappasse coi soldi piuttosto che si spaventasse e rimanesse ucciso.
- Avevamo un accordo. - In ginocchio!
Lanciami il denaro!
- Metti le mani sopra la testa. - Non mi piace.
Ti piacera' ancora meno.
Guarda.
Dannazione, stiamo per perdere il contatto visivo.
Muoviamoci.
Andiamo, muoviti. Dai, Marshall, andiamo.
Piu' veloce, piu' veloce! Dai, senno' non ce la facciamo.
Forza!
Non ce la faremo.
Non ce la posso fare.
Sta bene?
Sta bene.
Dannazione.
Siamo sul quad in questo momento. Abbiamo un elicottero in aria.
Ricevuto.
D'accordo. Grazie, Eleanor.
Phillip, permetti una parola, per favore?
Era Eleanor. E' riuscita a scovare l'intera biografia del fu Roy Murray.
E presumo dall'ampio ghigno, che siano stati svelati dei segreti.
Si'?
Marshall, sapevi che Roy Murray... il miglior amico di Phillip,
colui che ha disperatamente cercato di salvare, ma e' andato
nel panico ed e' annegato in quell'incidente navale...
era, in verita', un ottimo nuotatore?
Primo classificato nel West Virginia.
Nei 400 e 1500 metri stile libero.
No, in realta', non lo sapevo.
Difficile credere che un tale nuotatore possa farsi prendere dal panico in acqua.
E' con questo che Randy ti ricattava?
Con la tua vera identita'?
Avevo 20 anni.
Il mio migliore amico e la famiglia che mi aveva accolto... come un figlio...
come se fossi il fratello di Phillip... erano appena annegati.
Io era tra i pochi sopravvissuti.
E... mi hanno portato ad un obitorio improvvisato, dove giacevano tutti i corpi.
E io ero vicino al corpo di Phillip.
Avevo perso il passaporto. Non sapevo cosa avrei fatto.
Poi un ufficiale indiano si e' avvicinato,
aveva un passaporto, ha guardato la foto e mi ha detto,
"Signor Ashmore, abbiamo trovato il suo passaporto."
E mi ha dato quello di Phillip.
Certo.
Perche' no?
Hai rubato la sua identita'. Non era divertente essere Roy Murray.
Non era mia intenzione.
Ma senza che io dicessi o facessi nulla, arrivo' il console britannico e mi disse,
"Signor Ashmore, e' stato tutto organizzato, signore."
"Il suo volo in prima classe per Londra...
le salme della sua famiglia e del suo amico la seguiranno."
Non dovetti fare nulla.
Non dovetti pensare o preoccuparmi di nulla.
Solo dire di si', annuire, ringraziare.
E nessuno si accorse che non eri Phillip Ashmore?
Te l'ho detto, sembravamo fratelli.
Phillip frequentava il collegio da quando aveva 10 anni.
Persino i suoi parenti, i piu' stretti amici di famiglia, non lo vedevano spesso.
Accettarono semplicemente che io fossi lui.
E non hai mai detto il contrario a nessuno.
Erano delle cosi' brave persone.
Erano importanti. Erano rispettate.
Io non ero nessuno, ero niente.
Mi sembro' che Phillip Ashmore meritasse di vivere,
molto piu' di... Roy Murray.
E tutto ando' bene,
fino a quando Randy non vide la mia foto sul giornale e mi rintraccio'.
Minaccio' di smascherarmi.
E gli andavano bene i soldi, 10 mila dollari al mese,
ma quando ho smesso, ha voluto un grosso pagamento.
Non credeva che fossi al verde.
Presumo che Camille non lo sappia.
- Se lo scoprisse... - E' stata rapita da tuo fratello.
Dovra' testimoniare contro di lui.
Sono piuttosto sicura che verra' fuori, al processo.
Per favore.
- Non capisci, crede di aver sposato... - Un Ashmore.
Lo so. Guarda, Phillip, e' da un po' che faccio questo lavoro.
E ho visto la gente aggrapparsi disperatamente alle loro vecchie vite.
E ho visto gente che non vedevano l'ora di poter essere qualcun altro...
di buttarsi il passato alle spalle.
Ma alla fine dei conti, siamo quel che siamo.
Una volta un saggio disse, "La verita' ti rendera' libero."
Beh, e' quello di cui ho paura.
Phillip... e' tua moglie.
Devi dirglielo.
Questa era nuova.
Abbiamo fornito un'identita' fittizia ad un uomo che gia' ne aveva una.
Quali sono le ramificazioni legali del furto d'identita'?
Non c'e' stato alcun furto, solo personificazione.
Tutti i beni sono rimasti nel fondo fiduciario
degli Ashmore e gestiti responsabilmente.
In realta', ha considerevolmente accresciuto il patrimonio.
Sembra che abbia fatto tutta questa messinscena per nulla.
Credi che abbandonera' l'accento?
Non credo proprio.
Se io muovo qui, tu muovi qui.
Ma se io muovo qui... ecco dove muovo.
Fattene una ragione.
Scacchi ubriachi.
Sto giocando con una ragazzina pachistana di 11 anni.
E' estremamente astuta.
Ti sta schiacciando.
E' quello che voglio che pensi.
Ma io sono furbo.
Io so.
Gia', sai dove tengo il mio whisky, per esempio.
So perche' hai raccontato a Raphael il tuo grande segreto.
Per mettere te stessa in un angolo.
Spaventata all'idea di tirarti indietro dal matrimonio,
glielo hai detto cosi' adesso deve funzionare.
Congratulazioni, Matlock.
Hai acutamente osservato che ho una specie di fobia delle relazioni.
E tuttavia, le tue conclusioni non potrebbero essere piu' sbagliate.
Marshall... ho passato la mia intera vita lavorativa con criminali in carriera...
bugiardi, ladri e sociopatici...
ognuno dei quali sa cosa faccio per vivere.
E mi rifiuto di accettare l'idea che questi miscredenti
siano piu' degni della mia fiducia, dell'uomo che sposero'.
E te lo ripetero' domattina, perche' sono sicura che non te lo ricorderai.
Il mio arrocco, la mia torre...
il mio regno per una torre.
Non credevo che saresti tornata a casa.
Vedi... se avessi saputo cosa stavo facendo,
non sarebbe stata una sorpresa.
Ecco. Ti ho portato un regalo.
IL LIBRO PERFETTO PER EX GIOCATORI DI BASEALL DOMINICANI.
Nel caso t'interessi.
M'interessa.
Ma non adesso.
www.subsfactory.it